Jezikovne storitve, kamor sodi tudi prevajanje, vključujejo najrazličnejše jezike – od tistih, ki jih govori ogromno ljudi po vsem svetu, do jezikov, ki bi jih lahko označili za nekoliko bolj eksotične, saj je število ljudi, za katere je to prvi jezik, relativno majhno. Medtem ko ni posebej težko najti prevajalca, ki obvlada enega izmed jezikov iz prve skupine, pa se običajno precej zaplete, ko potrebujete nekoga z dobrim znanjem manj razširjenega jezika. Vendar pa vam lahko v takšnih situacijah priskoči na pomoč dobra prevajalska agencija.
Zanimanje za storitve, ki jih ponuja prevajalska agencija
Sodelovanje z ljudmi iz najrazličnejših držav sicer pogosto poteka s pomočjo angleščine, vendar pa si z njo ne moremo pomagati v čisto vseh primerih. Včasih je celo zakonsko določeno, da morajo biti uradni dokumenti prevedeni v različne jezike. To, da je angleščina postala »lingua franca«, torej nikakor ni odpravilo potrebe po poklicnih prevajalcih, ampak povsem nasprotno.
Čeprav si lahko pri vsakodnevnem sporazumevanju pomagamo z lastnim jezikovnim znanjem, pa mnogokrat ne gre brez pomoči strokovnjakov. Tu pride na vrsto agencija, ki vam lahko zagotovi kakovostne prevode v želeni jezik. V njej so zaposleni prevajalci, ki obvladajo zelo različne jezikovne kombinacije. Tako boste hitro prišli do prevoda, ki ga potrebujete, četudi je jezikovna kombinacija, ki jo iščete, morda precej redka.
Poleg prevajanja lahko naročite tudi druge storitve
Prevajalska agencija je praviloma pravi naslov tudi za vse, ki morda ne potrebujete le prevoda, ampak tudi jezikovni pregled besedila, za katerega bo poskrbel rojeni govorec z dovolj strokovnega znanja – torej vam nudijo tudi lektoriranje. Na agencijo pa se seveda lahko obrnete tudi v primeru, da načrtujete dogodek, na katerem bo treba zagotoviti simultano tolmačenje.
Tovrstno delo je še posebej zahtevno, saj prenos misli med jeziki poteka skupaj s poslušanjem. Če nočete, da bi se med tolmačenjem izgubljala pomembna sporočila, morate torej izbrati zares izkušeno osebo, ki ima za seboj dovolj »kilometrine«, še posebej če gre za zelo pomemben dogodek.
